WAF Traduções valora la privacidad y la confidencialidad de quienes nos confían sus documentos. Esta Política describe cómo recopilamos, usamos, almacenamos y protegemos la información y los archivos que usted comparte, conforme a la Ley General de Protección de Datos de Brasil (Ley n.º 13.709/2018, la «LGPD»).
1. Información que recopilamos
- Datos de contacto: nombre, empresa, correo electrónico y WhatsApp, indicados por usted en el formulario de presupuesto.
- Datos del proyecto: idioma de origen y de destino, plazo deseado y el mensaje enviado.
- Documentos: los archivos que usted envía para análisis y traducción.
- Datos de navegación: información técnica básica generada al acceder al sitio, cuando corresponda.
2. Cómo usamos su información
Utilizamos los datos recopilados para:
- analizar el material y elaborar presupuestos;
- ejecutar los servicios de traducción, revisión, transcripción y subtitulación contratados;
- comunicar sobre propuestas, plazos y el avance del proyecto;
- cumplir obligaciones legales y regulatorias.
No utilizamos sus datos para finalidades incompatibles con las aquí descritas y no los comercializamos.
3. Base legal para el tratamiento
Tratamos sus datos con fundamento en el consentimiento, la ejecución de un contrato o de procedimientos preliminares a su solicitud, el cumplimiento de una obligación legal y el interés legítimo, según la finalidad de cada tratamiento.
4. Compartición de información
Sus datos y documentos se tratan con confidencialidad y no se comparten con terceros, excepto:
- con traductores públicos asociados debidamente habilitados, cuando la solicitud exija una traducción jurada en el idioma requerido;
- cuando sea necesario para cumplir una obligación legal o una determinación de autoridad competente.
En cualquier caso, la compartición se limita a lo estrictamente necesario para la finalidad.
5. Confidencialidad y seguridad de los documentos
Adoptamos medidas técnicas y organizativas para proteger la información y los documentos recibidos contra el acceso no autorizado, la pérdida o la divulgación indebida. El acceso está restringido a las personas involucradas en el análisis y la ejecución del servicio.
6. Conservación y eliminación
Conservamos sus datos y documentos solo durante el tiempo necesario para las finalidades informadas o para el cumplimiento de obligaciones legales. Transcurrido ese período, el material se elimina o se anonimiza de forma segura. Usted puede solicitar la eliminación en cualquier momento, salvo en los casos de conservación obligatoria.
7. Sus derechos
En los términos de la LGPD, usted puede, en cualquier momento:
- confirmar la existencia de tratamiento y acceder a sus datos;
- corregir datos incompletos, inexactos o desactualizados;
- solicitar la anonimización, el bloqueo o la eliminación de datos;
- solicitar la portabilidad, cuando corresponda;
- revocar el consentimiento y obtener información sobre la compartición.
Para ejercer sus derechos, póngase en contacto por el correo electrónico contato@waftraducoes.com.br.
8. Cookies
Este sitio prioriza una navegación simple y utiliza solo los recursos necesarios para su funcionamiento. En caso de que se empleen cookies con fines analíticos, se le informará y podrá gestionarlas en la configuración de su navegador.
9. Cambios en esta Política
Esta Política puede actualizarse periódicamente para reflejar cambios en nuestros procedimientos o en la legislación. La versión vigente estará siempre disponible en esta página, con la fecha de la última actualización.
10. Contacto
En caso de dudas sobre esta Política o sobre el tratamiento de sus datos, póngase en contacto por el correo electrónico contato@waftraducoes.com.br.
Consulte también nuestros Términos de uso.